Trebam plinski kromatograf da bih provjerio, ali ta zadnja 3%, možda ne zvuči puno, ali jest.
Preciso de um instrumento chamado de cromatógrafo de gás para dar precisão, mas... Esses últimos 3%, podem não parecer muito, mas significam.
Znam da ne zvuči značajno, ali, izvini, to je sve što znam.
Sei que não é muita informação, mas sinto muito, é tudo que sei.
Koliko god da to ne zvuči uzbuđujuće, neki aparati jednostavno izlaze iz fabrike pokvareni.
Não é muito excitante... Algumas máquinas saem de fábrica com defeito.
To ne zvuči kao vreme i sam to znaš.
Esse som não foi o tempo, e sabe disso.
Volontiranje... ne zvuči kao mama koju sam poznavala.
Voluntário... Não soa como a mãe que eu conhecia.
Zar ne zvuči kao čisto priznanje, gđo Van de Kamp?
Não parece consciência limpa, parece, sra. Van de Kamp?
Ovo ne zvuči dobro za Cazulija.
Isto não está soando bem para Cazuli.
Ne, ne, ne, Tito, To ne zvuči ludo.
Não, não Tito, não parece loucura.
Pa, ne zvuči tako neodlučan, ili šef sale će se ubiti!
Não pareça tão hesitante ou o maitre poderia se matar!
Zar to ne zvuči dovoljno ozbiljno da bi bilo dostojno, ne znam, pet minuta tvog jebeno dragocenog vremena?
Essa não parece uma conversa que mereça cinco minutos do seu precioso tempo?
Ne zvuči kao Vigilante imati groupie.
Isso não parece ser do feitio do vigilante.
Nadam se da ovo ne zvuči čudno, ali, mislio sam o tebi.
Tomara que não pareça estranho, mas estava pensando em você.
Vidiš, kad kažeš to glasno i ne zvuči opasno.
Quando fala alto, não parece tão ruim.
To ne zvuči poput Cassa ja znam..
Sim. Não parece com o Cass que conheço.
To ne zvuči kao da blokira to.
Não parece que você bloqueou isso.
Ne zvuči baš oduševljen o odlasku.
Você não parece muito animada em ir.
Ne zvuči kao da će se uskoro vratiti.
Não me parece que ela volta logo.
Ne zvuči kao nešto što će učiniti.
Ele ia me matar. Não parece algo que ele faria.
Poslednji deo mi ne zvuči mi poznato.
Não me lembro desta última parte.
Praviš veliku buku a ništa od toga ne zvuči kao omlet.
Você está fazendo muito barulho e ele não parece ser de omelete.
Ne zvuči mi baš kao da možeš da pregovaraš.
Não me parece uma situação de poder.
Pre svega, ona tako ne zvuči, jer je ona iz Južne Karoline.
Primeiro de tudo, ela não fala assim, ela é da Carolina do Sul.
Ovo možda ne zvuči kao veliki broj, ali u zemlji sa 76 miliona ljudi, to znači da su 930 000 inficirani.
Isto pode parecer não ser um grande número, mas em um país com 76 milhões de pessoas, isso significa que 930.000 estão infectados.
Živeti život poput računara - stereotipno deterministički, iscrpljujuće i egzaktno - ne zvuči preterano zabavno.
Viver a vida como um computador, de maneira determinista, exaustiva e exata, não parece muito divertido.
Ono što je dobro u vezi s ovim je, da ako koncert ne zvuči dobro, to je njihova greška.
A coisa boa nisso tudo é que, se o concerto não soar bom, é culpa deles.
A treća stvar koju možete saznati, i ovo mi je vrlo važno, ovo je poenta s kojom želim da završim, je da titula presednika Sjedinjenih Američkih Država ne zvuči tako skromno ovih dana, zar ne?
Mas a terceira coisa que vocês podem aprender, e esta é a mais importante, este é o ponto que eu quero deixar para vocês, é que o título, Presidente dos Estados Unidos da América, não soa tão humilde nos dias atuais, soa?
U redu, ovo sada možda ne zvuči tako zastrašujuće kao asteroid, ali pogledajte ove grafikone koje je Levin pokazao.
Tudo bem, agora isto pode não parecer tão assustador quanto um asteróide, mas olhe para esses gráficos que Levin mostrou.
Nadziranje stranaca ne zvuči toliko loše dok ne shvatite da smo i ja i vi stranci.
E monitorar estrangeiros não soa tão mal, até que você percebe que eu sou um estrangeiro e você também é um.
Zar ovo ne zvuči kao softverska stvar?
Isso soa como algo ligado a software?
To vam danas možda ne zvuči bitno, ali tada je bilo itekako.
Isso pode não parecer importante mas na época era algo enorme.
Jer za veterana dobrotvornog radnika, ideja o stavljanju čistog keša u ruke najsiromašnijih ljudi na planeti ne zvuči suludo, već zadovoljavajuće.
Porque, para uma veterana em trabalho humanitário, a ideia de colocar dinheiro vivo nas mãos das pessoas mais pobres da Terra, não parece loucura. Parece realmente satisfatório.
Kotlić za katran ne zvuči kao neko nasledstvo.
Bom, uma caldeira de asfalto não parecia ser bem uma herança, e não era.
I treće: „snabdevač“ jednostavno ne zvuči kao dobra reč.
E terceira: “Monger” em inglês não soa exatamente como uma palavra boa.
Čak i ako se uopšte ne slažete sa onim što taj kandidat govori, istraživanje punog spektra tačaka gledišta vam može objasniti zašto druge privlači politika koja vama ne zvuči ispravno.
Mesmo se não concordar com tudo o que aquela candidata afirma, explorar toda a extensão dos pontos de vista pode explicar por que algumas propostas de que não gosta atraem outras pessoas.
Možda vam to ne zvuči kao puno.
Talvez não pareça muita coisa para você.
Ne znam za vas, ali mislim da to ne zvuči veoma demokratski.
Não sei quanto a vocês, mas não acho que isso pareça muito democrático.
Uglavnom zbog ovoga, mnogi prigovaraju da to ne zvuči veoma održivo da se voda dopremi iz Kopenhagena u Kinu.
Aqui é onde as pessoas dizem que não é muito sustentável trazer água de Copenhagen para a China.
Ne zvuči tako mnogo kad razmišljate o tome.
Parece não ser muito quando você pensa nisso.
Ali takođe sam primetio da muzika koju sam napisao, ili koju sam pisao u to vreme, uopšte ne zvuči dobro u nekim od tih sala.
Mas também reparei que algumas vezes a música que eu havia escrito, ou estava escrevendo naquela época, não soava tão legal em algumas daquelas salas.
Ne, ne zvuči pogrešno -- ispravljanje lošeg pisanja.
Não, o som não é um erro -- corrigir escritas erradas.
3.0749800205231s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não parece que a moça está interessada. 